Há muitos universos
e muitos mundos
paralelos entre si.
Mundos como o seu.
Com gente tão adormecida dentro de seus corpos.
E mundos como o meu.
onde o mal pode estar entre nós
como espíritos animais que chamamos
demônios.
Podemos ver a criança?
Eu penso que sim.
Com tantos mundos.
E o que os conecta é o pó.
O pó estava aqui antes que as bruxas do tempo.
Os ciganos ou a água
e os ursos dos gelos.
Em meu mundo houve algo chamado Elitionita,
a bússola dourada
que mostra todo o escondido
Mas, o poder imperador
temendo a verdade que não fosse a sua
A verdade dos objetos
que hão enterrado as recordações do pó.
No entanto ainda resta uma bússola
e só uma... que pode lê-la.
Vamos até eles, Lyra.
vou com você!
Eu também vou
Billy..! volte já aqui!
Tradução/Legenda/Sincronia: marzazerbinato
Você está morto!
Corre!
Vamos, Vamos..!
Estão nos alcançando, corre
Rápido!
Parem..!
Se dão valor às suas vidas...
...não se aproximem mais.
Por que?...
Estávamos para pegar ele
Este não é um jogo Billy Costa.
Sabe o que atrás desta porta?
É uma estúpida porta traseira, do colégio.
E..? Há uma maldição nesta porta.
Melhor nem mencioná-la.
Os ciganos a colocaram
Passar por esta porta é pior que tocar os demônios com as mãos
Por que deveria acreditar em você?
É muito Simples...
Porque temos um passe, sabia?
Como quiser. Minha mãe colocou uma maldição, também.
Que mãe? Você não era órfã?
E seu tio a levou porque ninguém a queria.
Venha dizer isso mais perto.
Não Billy!
Deveria escutar o seu amigo.
Esta maldição fica pior quando um macho passa.
Vai envenená-lo até o pé
e o queimará vivo.
Como sabe isso? Como pode provar?
O provarei e o roubarei para você.
Pode Levá-lo
desde que não entre aqui
Está bem, mas então, traga consigo esta noite
...dará para mim.
Uouol..!
Billy, não!
Até logo então. Ok.
É..!
Não tem isso que falou, ou tem?
É claro que não. Só falei por falar.
De qualquer maneira nem o colocaria.
Lord Asriel.., Bom dia Hunt
Mestre, realmente está a salvo?
Claro que sim.
Talvez me escute alguma vez.
Deixe de ser tão covarde.
Tão Covarde? Onde voce estava?
Se eu não fosse covarde, o que seria de você?
Vamos, rápido!
Encontre a corda e vamos embora daqui.
Não tenha medo só quero dar uma olhada
Você não tem nada que temer, eu sim.
Sabe que se te pegarem
pegam a mim também
Oh não! Eu te falei!
Somos seguidores do Magistério
E como magistério devemos forçá-lo a abandonar seu plano.
Estão falando sobre o tio Asriel
Isso é trabalho do Magistério.
O Magistério não tem autoridade entre os mundos.
Olhe, meu caro amigo.
O Magistério tem autoridade em todas as partes
e se nos acusam, todos ficam em silêncio
de uma forma ou de outra.
Talvez.
Creia-me sua proposta será apreciada
Eu tive muita tolerância até agora...
...é minha ultima palavra
e sobre o assunto é definitivo.
Agora se me der licença...
Tenho uma reunião com a ordem consular
acho que perdi a aposta, Hãam..!
Lyra, está indo, vamos.
Lyra,
Oh! no..!
é o tio Asriel!
O mestre pediu para que se servisse de vinho, não queria incomodar
E lembrá-lo o que está a ponto de fazer.
Obrigado.
Lyra! Está envenenado!
Que mentira! Não é mentira!
Vi o homem do Magistério colocar algo na água.
Volte para dentro.
Mantenha os olhos abertos e a boca fechada.
Vá!
Ah! Lord Asriel..!
É um grande prazer, permita-me apresentar-lhe...
Fra Pavel o Chefe do Magistério.
Não nos conhecemos mas tenho seguido seus pontos
de perto, muito de perto.
Já veremos isso... Mestre, cavalheiros,
vamos ao ponto.
Apaguem as luzes.
Este fotograma foi tirado no campo magnético do pólo Norte.
Observem!
O reino dos Icebergs!
Icebergs..!
Observem bem com os olhos..
...o que é essa luz baixa?
Eu sei, vem do céu mas não é luz,
é Pó.
Pó..?
O que é o pó?
Não sei, não deveríamos estar aqui.
Estou seguro cavalheiros que Lord Asriel nos explicará.
Talvez seja um erro.
Poderia ser uma aberração ou um tipo de mal funcionamento.
Não, não é aberração.
O comportamento destas partículas não comete erros.
O pó está fluindo para dentro deste homem,
através de seu demônio,
desde uma cidade de outro mundo.
Um mundo muito parecido ao nosso em um universo paralelo
coexistindo com o nosso.
Invisível, intangível,
inacessível...
até agora.
Como esse, há um bilhão de mundos onde o pó flutua.
Mundos de grandes possibilidades.
Em alguma parte, os homens não têm demônios e em outros, os demônios não têm homens.
Gente sem demônios, é impossível.
Um demônio onde não há Magistério.
E nenhuma autoridade
Isso é irracional.
Isso...
...é a verdade.
Vou recomendar-lhes, cavalheiros...
...é dever...
...que o governo designe cientistas para viajar a estes mundos.
Com essa energia, o homem...
...bem, segundo sua função...
...eu poderia cruzar.
Já foi falado sobre os fundos.
Não é minha culpa, ela não me escuta.
Não me arrastarei de joelhos como uma serpente.
Sabe que eles mentem.
Acabo de salvar sua vida.
Tio, por que tentaram envenená-lo?
Você não entenderia. E se entendesse?
Se aparentemente pudesse, acharia que sou um mentiroso.
Onde fica o Magistério, agora?
O Magistério fica em Numberton.
O que eles significam?
Problemas.
Com a melhor das sortes,
se tivesse o dinheiro que precisa,
o Cônsul desafiaria o magistério.
Não precisam dele.
Posso ir com você?
Iria por esse mundo e procuraria esse pó...
O que sabe do pó?
Nada. Bom...
Continue assim.
Seja uma boa garota e faça o que lhe digo.
Porém você não faz o que dizem.
Não liga para o que dizem a você...
Sim.., veja o mundo, meu Deus.
Tranquilo.
Vejo que seu demônio se revela.
Pode fazê-lo?
Sim.
Tem algo a ver com o pó?
Por que coisas de criança podem mudar e dos adultos não?
Lyra, o pó não é o seu negócio.
Trate de se comportar.
Meu tio pensa em me levar ao Norte em sua próxima viajem
explorar.
Poderia me ajudar.
Para que?
Lutando, provavelmente.
Uma espiã.., precisa de outro como espião, às vezes.
Agora por exemplo...
...deve ficar de olho nesse sujeito.
Preciso saber porque quis matá-lo, assim poderei decifrar o segredo
Tudo o que puder me dizer.
Sabe o que penso.
Não é um maricas só finge, não é?
Não.
Porém os meninos continuam desaparecendo.
A maioria de seus demônios não ficam
Os órfãos.
Isso é tudo.
Gob, te Prometo
Se fosse pego... eu iria resgatá-lo.
Você faria o mesmo por mim, não?
Claro, enquanto todos estivessem confusos.
Você é uma dama.
Isso é mentira..!
Bom..
Por isso é que está assim. Porque é uma dama.
Ninguém me faria me portar como uma dama.
Nem que combinem milhares de coisas.
Retrate-se,
ou já não seremos amigos.
Certo. Mas você ainda é uma dama.
Lyra... Lyra Belacqua, desça do teto.
Todos são tão malcriados.
Limpei seus joelhos e seus cabelos
Bem.., Ahuau!
Não é surpresa Roger sempre ter medo do Al Gobnes.
É o mais débil.
Olhe, não se atreva em mencionar o Al Gobnes.
Para que os garotos não continuem desaparecendo
Lyra, minha querida!
Segundo a metafísica, algo me diz que está mentindo novamente.
Sei que entenderá nossa necessidade de educá-la.
Às vezes terá que fazer o melhor para os outros.
Não estou de acordo, mestre.
Sra. Couter.
Quando era jovem, não pensava que alguém me compreenderia.
Era pelo meu demônio.
E as coisas seriam melhor se quisesse, Hãa...
Sentem-se cavalheiros
Quem é ela? Não sei.
Porém calou o mestre, certo?
Sra. Couter, esta é Lyra.
Lyra Belacqua, a sobrinha de Lorde Asriel.
Lyra, esta é a Sra. Couter.
Uma amiga do Magistério.
Prazer em conhecê-la.
Igualmente.
Saiba que conheço o Lorde Asriel.
Foi no Instituto de arte real.
Nós discutíamos sobre a política dos Icebergs aqui.
Tem visto os Icebergs?
De fato, vi muitos Icebergs aqui. Tive um audiência.
Uma grande experiência,
e lhe direi algo que não deveria.
O rei Bagnar está desesperado por ter um demônio em casa.
Quer ser uma dessas pessoas, tenha seu demônio consigo, nada o fará parar.
Mas, nunca deve repetir isso.
Não direi nunca!
Sinto que posso confiar em você.
Tenho que viajar em breve.
Preciso de uma assistente.
Eu?
Vamos ao Norte?
Norte, faz frio lá.
Melhor nós não mencionarmos isso.
Mestre me perguntava,
se posso tomar emprestada a Lyra
só por um certo tempo.
Para ser assistente é necessário certa educação.
Eu me encarrego disso.
Alem do mais, Lyra me será de muita ajuda
Muito bem...
Uma aposta, convencido..
Não devíamos entrar aqui
Falei a você que não havia nada no colégio.
Qual é o seu quarto aí ?
O que fará?
Vamos dar-lhe um susto, é só
Se nos pegarem, nos esfolam vivos.
Não devemos andar nestes lugares.
Olhe roedor,
vai ver se tem gente que possa nos ouvir
Está tudo bem.
Billy..!
Billy..?
Se recusarem a nos dar a Omega, para manejá-la até o final,
darão todos os fundos que ele necessite.
Se tiver êxito e provar a existência de outros mundos,
contradirá séculos de conhecimentos.
Tudo mudará. Sempre haverá livres boêmios
energias... a menos que nos ocupemos desse problema.
é por isso que a srta. Couter é tão importante.
Que progresso ela conseguiu?
Os doutores estão tentando aperfeiçoar a inoculação,
pelos efeitos secundários do pó.
Alegro-me em sabê-lo.
Sei que protegem essa criança da influência corruptível do pó,
perdendo perder seus demônios.
E com ele, toda geração de paz.
Não deve porque questionar a autoridade.
O fazemos pelos jovens,
Não acham?
Eu sinto não temos conseguido
Agora vemos aonde erramos.
nós falhamos O protegemos como pudemos, mestre
e se ainda é uma criança, não há tal ameaça.
Isso mesmo.
Há feito um projeto enorme.
Como sabe disso?
As bruxas.
Pode, pode esperar lá fora.
Hãa, Ester,
É importante que fale com Lyra.
Sim, mestre.
É para você, Lyra
O que é isto?
No seu momento.
Seu nome é Bússola Dourada.
Foi dado pelo colégio a seu tio Asriel à 20 anos.
Agora dou para você.
Está pronta para você.
Para que é?
Diz a verdade.
Sempre procura a verdade.
Os segredos existentes, é dos corações das pessoas que estão à sua volta
Porém, não é tão simples, isso as eclipsará.
Lyra, guarde e cuide dela você mesmo.
É muito importante que a Srta. Couter não saiba que a tem, entendeu-me?
Não há nada mais importante
Lyra?
Está pronta?
Me falta mais uma coisa, Tenho que ir despedir-me de Roger.
Roger? Quem é ele?
Meu amigo.
Ele adora isto.
Tem que ir porque o ônibus está pra sair.
Por que não vamos juntas e lhe fala da viagem?
Inclusive pode enviar-lhe fotos.
Que acha? Sim.
Srta Coulter, O que é isso?
Esse é o Magistério de Sydnara.
Por que o Magistério é importante?
Não cheguei a lhe explicar, heim? O Magistério...
...é onde a pessoa leva algum problema...
...e o agente que trabalha ali lhe diz o que fazer.
Porém você disse ao mestre o contrário.
É verdade, que garota esperta!
Bem, algumas pessoas sabem o que é melhor para elas
e a outras você tem dizer-lhes.
Além do mais, é melhor dizer-lhes como fazer as coisas do melhor jeito,
para evitar o perigo.
Açúcar.
Olhe Pam, há figuras ao redor.
Que significam?
Não sei.
Continua parando nos mesmos símbolos.
Dama...
...Raio
e bebê.
A agulha deveria parar, está vendo?
Por que acha que a agulha faz isso?
Não sei
Talvez não deva saber ou ele
talvez supõe que a leve a ele.
Oh, já se lavou e está na cama!
Se sairá melhor em umas semanas.
Fomos a uma festa sem estilo
Nunca entenderei porque os homens são assim Nunca deveria entendê-los.
Só demoro um segundo, querida, Passarei batom.
O que?
Ela quer fazer-lhe sua mascote, não acha?
Nunca nos leva ao norte.
Somos prisioneiros nesta casa.
Há muros e lugares onde não nos permitem entrar.
Acho que deveríamos convidar o professor Berca
É tão criança, não?
Deveria estar na cama.
É um dos melhores experts em metafísica.
Ele te disse o que é uma partícula?
Sei tudo sobre partículas.
Como o pó.
O pó está entre nós.
Pó?
O pó que vem do espaço.
Pó como do Norte. Onde escutou isso?
Deve ter sido no colégio, de Jordan.
Há coisas que não deveria saber, Lyra. Coisas que...
...que você não deveria... falar sobre elas.
Eu...
Sim..! não sabia, assim que a perdôo.
Só não a mencione de novo.
Agora querida, quero que coloque esta bolsa
Não gosto desse bolso
Por favor srta. Couter,
Eu adoro.
Mas, eu não gosto.
Tire-a.
Lyra, tire-a agora.
Não quero.
Você não é um bebê, terá problemas, Se não me obedecer.
Não pode carregar sua bolsa em sua própria casa.
Jordan é meu lar.
Lyra..!
Não..! Por favor, está machucando-o.
Lyra..!
Faça o que lhe digo.
Prometo.
Lyra!
Obrigado.
Quando estiver pronta para controlar seu demônio será mais selvagem.
Agora,
beije-me.
Eu a odeio!
Eu os odeio!
E olhe, nos espiam.
O que querem de nós?
Para que estamos aqui?
Viu seu demônio?
Queria gritar quando mencionou o pó.
E o que guardará nesse quarto?
Vamos averiguar.
Penso não ser uma boa idéia
Por aqui!
Olhe.
Somos só nós, numa estúpida lista.
Não é assim.
Olhe isso.
Interseção.
Que significa isso?
E esta...
JUNTA GERAL OBRIGATÓRIA
G. O. B.
Gobness.
Das letras, GOB.
Workman, Edwards,Parslow, Costa
Billy Roger.
Pam, ela está por trás de Gobness.
Temos que ir embora daqui.
Lyra!
Lyra
Que está fazendo?
Nada. Pois temos que colocá-la para fazer algo.
Me ajudaria em algo, esta noite?
Oh..! Queria vir comigo, não queria?
Onde está? Não a vejo.
Lyra, por aqui.
Rápido, Lyra.
Lyra..?
Temos que voltar para salvar o Roger e a Billy.
Temos que primeiro nos salvar.
Para onde iremos? Para onde seja longe daqui.
Espalhem-se..
Certo separem-se por todos os lados.
Procurem em todos os prédios
Por aqui, cubram o canal.
Deve estar em algum lugar.
Parada!
Atire!
Esconda-se, Lyra.
Lyra..!
Jamesons
Não tema Lyra.
Venha aqui.
Você está a salvo conosco.
Você é Mãe Costa.
É a Mãe de Billy
Mas o que faz aqui?
Vivemos na sombra cuidando de você.
E pelo bem de todos, deve vir conosco, vamos.
E aonde vamos?
Ver Lord FAA, é um cigano.
Não são amigáveis, não acha?
Todos a procuravam
O que está olhando?
Mãe Costa
Esta é a criança?
Está tudo bem
Como está Lord Faa?
Olá, Lyra?
Venha sentar-se ao meu lado.
Este é Farder Coram.
Cura as aflições da família de ciganos.
Por hora, agora, será a sua proteção.
Lord Faa, quero agradecer-lhe.
Por me terem salvo.
Mas por que o fizeram?
Lorde Asriel tem sido um bom amigo dos Ciganos por muitos anos.
Em todos estes anos, tem evitado que nos incomodem.
Mas não sabia disso, verdade
E quando a Sra. Couter a levou com ela, bem...
...suspeitamos que ela tinha algo a ver com a Gobness
e ela é bem mal.
Ela fez isso, e muito mal ao meu garoto Billy
Lyra,
sabemos que fugiu e que eles a encontraram.
Mas se há mais alguma coisa, pode nos dizer.
Há algum motivo para que tenha fugido?
Não tenha medo de mostrar.
Deviam querer isto, que o mestre me deu.
Pensei que haviam levado todos...
...os do Magistério.
É um assunto de verdade.
a Bússola Dourada.
Para poder ver o que outros escondem.
Poria em suas mãos e controlá-lo livremente,
apontando para três símbolos.
Pode resolver qualquer pergunta que possa imaginar.
Quando tenha uma pergunta, este aparelho apontará os símbolos
que lhe darão a resposta.
Poderia usar para encontrar o menino perdido.
Eu não posso, só alguns podem. Eu posso?
Está bem. Que está fazendo, Lyra?
Eles não sabem que pode lê-la.
Bem...
A serpente significa, igual ao Gobness
e a panela poderia ser o outro
e o bebê
poderia significar que o têm preso.
Uma coisa eu sei, Lyra.
Para ter a resposta, tem que fazer a pergunta na sua mente.
Pense em algo assim Como se fora algo com a vida.
Está em todos nós. É um relógio de areia da segunda vez.
A primeira vez se deteve sozinha.
Acima do relógio de areia, tem uma caveira
Obrigado, crianças, terminem suas cartas agora
Billy Costa, porque não escreveu nada?
Sua mãe vai estranhar bastante!
Não foi minha intenção, não escrever, senhorita.
Não nos disseram para que é.
Estás aqui para nos ajudar.
E enquanto nos ajude,
a enviaremos a casa.
De onde pertencem.., não ensinam as crianças ciganas a escrever?
Os professores nos ensinam a verdade.
Senhorita!
BIlly, só escreva a carta.
Bem, parece que teremos que ser diretos.
Temo que seus pais estejam decepcionados.
Confesso que me intriga seu interesse no colar negro.
Só há uma coisa que não podem possuir.
Rhaa..! Há sim, o mestre.
Ela pode lê-la?
Claro que não.
Srta. Couter,
sabe das profecias das bruxas?
Acha que ela é essa criança?
Impossível!
A menos que a encontremos
Minhas cigarras a perseguirão como uma besta, querido
Chegamos!
Este é o reino dos icebergs
Temos que nos cuidar, eh?
Poderia escutar cada som e pode haver muita gente querendo nos caçar.
Matem-no..!
Levante as mãos!
Não o matem! O Magistério o quer vivo.
Podemos resolver isso, como cavalheiros
Não se preocupe Lyra, encontraremos o Roger
Eu estou bem.
O que é isso?
Isso é um espião voador.
É perigoso?
Me pergunto de onde veio, isso?
Poderemos saber muito abrindo-o.
Não é nenhum animal ou inseto, é um aparelho.
E como um aparelho, e com a pena poderei ver se é um mau espírito.
Pode ser que esteja envenenado.
Está a salvo aqui.
O que estava procurando?
A você Lyra. Por que a mim?
Por que fazem isso?
Nós não sabemos.
Mas para os Gobnes, nós os ciganos, somos o que há de pior.
Esses ladrões de meninos.
Levam os meninos para o norte.
A terra fria e escura.
Que fazem com eles? Não sabemos.
Temos ouvido rumores terríveis.
É necessário, resgatar primeiro os filhos dos ciganos, depois muito mais,
antes que sejam machucados.
Eu prometo a vocês,
que se forem feridos,
não haverá lugar em toda nossa terra,
onde possam estar a salvo.
Quando chegar o momento de castigá-los,
...atacaremos com tanta fúria, que seus corações sentirão, a pura dor
Nos os estrangularemos até matá-los.
Nós os faremos em picadinhos, até destruí-los totalmente.
É..!
Está com medo Pam?
Com medo?.. um pouco.
É normal estar assustada.
Talvez não devêssemos estar fazendo isso.
Temos que fazê-lo da maneira correta, seguindo a corrente.
Você estava aqui.
Meu nome é Serafina Pekkala.
Do clam Queen das bruxas de Kekenarra.
Uma bruxa?
Onde está seu demônio?
Sempre anda voando junto comigo.
Você é a garota do magistério que pode ler os símbolos?
Deixe-me vê-la ler.
Quero saber se podes dizer-me...
...qual dos homens do barco foi alguma vez...
.. meu amante.
Farder Coram.
Certo...
Antes era jovem e bonito.
Porém depois de viver centenas de anos.
Farder Coram queria saber qual criança, quebraria seu orgulho.
Há um lugar...
...o chamam Boatlengard,
o lugar de temor.
Um regime com homens e demônios que o resguardam.
Num lugar onde as aves não voam, Animais selvagens
com muitas mortes, e sem nenhum espírito.
A algumas semanas daqui existe uma montanha ao norte,
onde encontrará algo que a ajudará.
Você precisará reunir toda sua coragem.
Alegra-me viver o suficiente para vê-la.
Criança
Tem que nos ajudar
Você vê alguma coisa?
Lyra, porque não me houve.
É um grande relógio, que tem ai.
É só um brinquedo.
Hã,Hãa, um brinquedo bem moderno!
Onde conseguiu algo assim?
Oh! Senhor.., Lee quando cuidará de seus próprios negócios?
Me perdoe,sou Lee Scorsby.
Este companheiro é Hester.
Sou Lyra e ela é Pan.
Pantalaimon. Prazer, Srta. Lyra.
Vem com os ciganos, estou certo?
Ohhh! Essa é velha! Tudo de novo, não há resposta.
Que faz aqui, Sr. Scorsby?
Um amigo se meteu em um problema,
assim vim ver o que posso fazer a respeito.
Sério? Claro que não é minha ocupação normal.
A maioria das vezes olho para o Céu.
Você é um aeronauta!
Posso ir em seu barco?
Seria uma honra,
se conseguir fazer funcionar.
Srta Lyra,
Eu gostaria de te dar um conselho.
Mesmo não sendo aeronauta, nós nos parecemos e em muito.
Eu, posso ver de tudo.
Até um exército de Ursos. exército de Ursos?
É o único no povoado.
Lorek Byrnison, seu nome,
Trabalha na ferraria da cidade e está sempre num bar
Te destroçaria em um segundo, agora, será que busca isso?
Lorek Byrnison
Eu preciso falar com você?
Que? Queremos ser seus empregados.
Não é emprego para gente da cidade.
Têm que me trazer objetos. Eu levanto todos os objetos.
Que tipo de trabalho é esse? Para um rei como você?
Trabalho pago..!
É assim como te pagam?
Whisky?
Você é Lorek Byrnison é o primeiro urso que conheço.
Confesso que estava assustada.
Mas agora estou desapontada.
Pensei que você tinha nascido para caçar e para lutar.
Por que desperdiça seu tempo aqui
bebendo whisky?
Fico para que a gente deste povoado,
me tragam espíritos e me deixem beber enquanto falo.
Podem levar minha armadura.
Sem minha armadura, não posso ir à guerra
não posso ser mais, que outro urso..!
A guerra é ver o mar, que sonho
o ar que respiro.
Sem minha armadura, não sou nada.
Mas, pode fazer uma nova arma.
Eu pensei que fosse o melhor.
Anda sempre por aí farejando.
minha armadura está repleta dos céus,
e estrelas que caem, nas grandes terras
A melhor armadura é a alma.
Assim como seu demônio é sua alma.
Insubstituível.
Não se pode substituir com nada, se a levarem
deve ter sido terrível perder sua armadura.
Não foi menor que minha dor.
Eu sou um exilado.
Fui mandado para longe porque... ...não era digno
Eu enfrentei um urso em combate e fui derrotado...
Venha criança.
Mas, o urso...
Não falará conosco.
Ele era um príncipe!
Teria sido rei se não tivesse sido vencido.
Perdeu tudo.
Pan, realmente foi doido.
Lorek Byrnison, Lorek Byrnison...
Tenha cuidado.
Eu sei onde está sua armadura.
Enganaram-lhe.
Fizeram com que não soubesse de nada.
Está no distrito do Magistério.
Bem aqui em Tornister Como se chama, criança?
Lyra Belacqua.
Lyra, Lyra Belacqua
Eu estou em dívida contigo.
Eu a servirei em sua jornada,
até que morra, ou tenha sua vitória.
Apontem para o pescoço e a cabeça!
Rodeiem, rodeiem!
Aponte para baixo! Já vi!
Lorek!
Lorek, é Tornister!
Lorek Byrnison Não lute com estes homens.
Não é certo o que fizeram, eu sei.
Mas se lutar irá matá-los.
Além disso se houver mais lutas não resgataremos os demais
Coluna... Prontos..?
Apontem..!
Não vejo necessidade de fazer isso. Digamos que não necessitamos.
Como vai você Lorek?
Vejo que já se meteu em um problema local.
Não sabe como resolver isso?
Veja como uma pequena menina pode com ele.
Teve sorte aqui! Temos reforços!
Salvemos os amigos e, nosso colorido dia?
Baixem as armas..!
Não serão feridos por estes cavalheiros.
Usaram da persuasão Os ciganos os persuadiram.
Sim... tenho um contrato com a criança.
Trabalha muito rápido, Srta. Lyra.
Meu senhor...
Levante-se Fra Pavel!
Tenho recebido suas notícias
sobre os ciganos dirigindo-se para o norte.
É um assunto de primeira importância.
Devemos eliminá-los.
A decisão do processo é mais importante que nunca.
Mais um motivo pelo qual deve tirar as mãos da srta Coulter...
Ohuuu...!
Foi a srta Coulter quem tirou a criança do colégio.
Enviaram-na para longe. Sim, esse é o maior problema.
Não importa.
De qualquer forma, melhor assim que a srta Coulter, cuide da criança.
Mais uma razão...
Sim.
Deve mostrar as melhoras no processos de intersecção da garota Belacqua.
Eu sinto muito.
Nunca a machucaria.
Ah..! Lyra..!
Eu a encontrarei.
Juro que a encontrarei.
Cuidado rapazes, esta maquina deve chegar a salvo,
senão o foguete explode antes de abrir fogo.
Ele me agrada mas, sempre me diz o que fazer,
Eu, não gosto que me digam o que fazer,
Meu rei, meu tio, está longe de casa por causa dessa gente.
Terras de Samoya
Não são amáveis com transpassadores, será difícil atravessar.
É o único caminho para chegar lá.
Fiquem perto de mim.
Criança, escurecerá logo.
O que houve?
O que está olhando?
Para onde vamos? Disseram que não saíssemos de noite.
Está acordado? Que está havendo criança?
Ainda continuam me dizendo algo.
Há um lago em certo ponto.
É provavelmente para onde foi.
Tem algo a ver com a Gobnes.
Lorek, você tem que levar-me lá.
Você poderia levar-me onde quisesse.
Você quer cavalgar comigo?
Sim.
Viajaremos mais rápido sem a armadura.
Que são essas manchas?
Bruxas.
Como nunca havia visto.
Para onde vão?
Para a guerra.
Se são seus inimigos, deveria ter medo.
Você tem medo?
Não,se fosse assim, eu, não desafiaria meu mestre.
Me assegurarei de que o caminho esteja desimpedido.
Não, fique aqui.
Lyra, não!
Por favor não.
Está acontecendo algo ruim.
Silêncio Pam! Algo terrível.
Tenho medo.
Vamos juntos.
Olá..?
Billy!
Onde está seu demônio?
Ele não tem um demônio.
Pan ele tem uma incisão.
Isso é o que fazem os da Gobnes.
Tiram seus demônios.
Onde está minha rata? Você a viu?
Por favor, sou eu, Lyra.
Deixe-me levá-la de volta para sua mãe.
Eu preciso da minha rata.
BillY, venha comigo.
Levarei você para algum lugar seguro.
Encontraremos a sua rata.
Forasteiros.
Que loucura é está?
Lyra minha criança, o que encontrou?
Billy.
Billy Costa.
Você está bem. Já está a salvo.
Encontraremos seu demônio.
A traremos de volta.
Vamos pegá-las Essas coisas nos serão úteis.
Vamos Lyra.
Pegue-a..!
Me largue, me ponha no chão!
Onde estão nos levando?
Não sei. Têm nos levado durante horas.
Parem..!
Ajoelhem-se perante o rei.
Quem está me seguindo!
Que urso feroz, Pam!
Espero que esteja feliz agora.
Estamos bem perto amigo.
Não se preocupe.
Que ótimo!
Ela voltará.
Não se atreverão por as mãos nela.
Ela vale mais que uma peça.
Eu a encontrarei.
A trarei de volta, pode estar certo disso.
Irei até a fronteira. Mantenha-se longe.
Não.
Não a deixarei... ...sabe disso.
Com certeza que, Ragnar, não perderá oportunidade de matá-lo.
Eu sei, mas sinto, a mesma coragem desta criança.
Essa mesma coragem que poderá matá-lo.
Não viverei mais com medo, nunca mais deixarei ninguém!
Admirável..!
Só mostre o caminho.
Espero que o derrube e recupere seu trono.
Não se preocupe. Lorek virá.
Sei disso, mas tem muitos para lutar.
Temos que fazer alguma coisa.
Você se lembra o que disse a srta Coulter, garras grandes?
Esse urso rei tem alguma coisa nas garras.
Pam, preciso que se esconda.
Não deixe que te vejam.
Ficará bem como eu.
Nós podemos vencê-lo.
O que é esta coisinha?
Trago saudações, grande rei.
Quero dizer...
Minhas saudações, e não do outro
De quem..?
Lorek Bernyson... Sua majestade.
O que faz aqui? O que tem a ver com Lorek Bernyson?
Eu sou o demônio de Lorek Bernyson!
Como se atreve? Desde quando, Lorek Bernyson obteve.., um demônio..?
Ele foi o primeiro a obter, mas, na verdade deveria ser você.
Eles me obrigaram a fazer isso.
A srta Coulter, também.
E como pode estar tão longe dele?
Sou uma bruxa demônio, grande rei.
Posso ir tão longe quanto queira.
Bem, se você é seu demônio,
então a matarei agora mesmo.
Você é meu inimigo.
Se fizer isso, nunca poderei ser seu demônio.
Meu... demônio?
Por isso estou aqui.
Quero ser seu demônio.
Não dele.
Ele está no exílio,
Imprestável...
mas você, é poderoso, esperto e rico...
...e melhor que todos eles .
Só há uma maneira. Lutar com ele.
O quê..?
Vou esmagá-lo.
O destruirei aqui..!
Não..!
Não!
Se o vencer,
me converterei em seu demônio. Porém tem que ser um combate simples
e todos seus sonhos passarão para você.
E minha mente fluirá em sua mente,
você e eu, juntos.
Se o derrotar de outra maneira, nunca poderá ficar comigo.
Prove!
Prove-me que é um demônio.
Pergunte-me algo que só você saiba.
Como me converterei, em rei?
O que é isso?
É um aparelho de demônio, bom e grande rei.
Nós demônios o usamos para ver se nos mentem.
Você é verdadeiramente poderoso.
Você, envenenou o velho rei...
...o desafiou e venceu, o príncipe, em um combate simples.
Lorek Bernyson.
Oh..! Pan, o eu que fiz?
Ragnar é muito forte!
Mais uma questão..!
e se ele não quiser lutar comigo?
Grande rei, deixe-me falar com ele.
Se fizer isso, não suspeitará.
Muito bem..! Vá até ele e dê-lhe um pouco de coragem.
Traga-o para sua morte.
E logo será minha.
Oh..! Lorek.. Lorek, cometi um pecado terrível.
Que pecado terrível?
Falei para o rei que eu era seu demônio
e que deveria lutar aqui,
Se queimaria antes de se converter em rei.
e que só poderia lutar desse jeito.
Lyra, Lyra Belacqua.
Não, deveria chamar-se Lyra Silvertam.
Lutar com ele, é tudo o que quero.
Venha pequeno demônio.
Cuidado, você é o verdadeiro rei. Ele não é nada.
Lyra, se me matarem, Scorsby a encontrará.
Isso é tudo?
Por isso que veio? É tudo..?
Para morrer logo?
É tudo?
Heim..?
É tuuudo..?
Sim... é tudo.
É tudo..!
Lorek Bernyson é seu rei..!
Pensei que o perderia.
Por que?
Você ainda é meu contrato.
Agora a levarei para ele.
Temos que parar um pouco Lorek, senão ambos não aguentaremos.
Não aguentará conosco,
Você cruza sozinha e eu a seguirei.
Estou aqui, passe rápido.
Não olhe para baixo.
Não olhe para trás! Está quase chegando!
Corre Lyra!
Corre! Corre..!
Lyra, irei pelo Scrosby e os ciganos.
Espere aí.
Lyra, espere!
Não gosto deste lugar.
Oh! Meu Deus!
Olá, Lyra!
Eu, eu me perdi. Onde estou?
Não se preocupe, minha criança já está a salvo.
Você não quer entrar?
É quente e confortável.
Como se chama? Não lhe diga.
Lizzy.
Lizzy Brooks.
Que lhe traz tão longe? Deve ser uma história interessante.
Meu papai e meu tio.
Viajam juntos, são traidores.
Que sorte a sua de nos encontrar quando se perdeu.
Que lugar é este?
Oh! É uma estação!
É chamado de Estação Experimental.
O que fazem aqui?
Ajudamos as crianças a crescerem.
Mentiroso!
Você deve estar com fome, não é?
Sorte sua, justo a tempo, para jantar.
Pode vê-lo? Está aqui?
Lyra..! Aí estão eles!
Lyra, nos encontrou!
Você está bem? Eu te prometi.
Está Aqui..! Eu prometi, não foi?
Roger, sabe que fazem com os meninos?
Dizem que nos ensinam e dão de comer e depois nos enviam para casa,
e que não devemos nos preocupar.
Mas, há um menino a quem não voltei a ver.
Levaram o Billy Costa na semana passada
e continua perdido. Não se preocupe,
Eu tenho um plano, certo?
Diga aos outros que tenham tudo pronto.
Preciso ficar sozinha em algum lugar,
mas não aqui.
Dificilmente usam este lugar,
mas, vai rápido.
Pergunte como nós saímos daqui?
Mas.., não há o...
São eles...
Não sabemos como muitos meninos, saíram livres da estação.
Sra. Coulter, espero que entenda o assunto da saída, dessas crianças...
...qualquer uma que escape, não duraria muito no frio.
Nós já recuperamos das que fugiram duas ou três das crianças.
Estavam vivos?
Bem.. que horrível...
Suficiente por hora. Trago-lhes boas notícias,
que também concerne a você.
Não nos preocupemos com, Asriel, os, raptores o levaram bem para o norte.
Os soldados do Magistério, estão a caminho.
Será julgado e sentenciado à morte.
Eu acho que vou me retirar.
Oh! como quiser srta Coulter, espero que esteja tudo em ordem.
Estamos do lado equivocado, estou lhe dizendo.
Lembram dos primeiros experimentos? Ela queria que destruíssemos?
Estava tão segura de prová-lo.
Que foi isso? Não sei.
Pegue-a está embaixo da mesa.
Lyra..!
Solte-me!
Lyra!
Rápido, direto para a câmara.
Deixem-me ir ou Lorek os matarão.
Soltem-me..!
É só uma pequena chorona!
Nunca nos separarão.
O que ela está escondendo? Afastem-se de mim!
Vocês nunca nos separarão..!
Nunca..! Nunca..!
Não..! Não..!
Lyra!
Pan..!
Não..!
Nunca..!
Demônio..!
Não..!
Lyra..!
Lyra! Nã..,Não..! Não me toque! Ninguém a machucará, nunca, nunca eu garanto!
Se fizeram com o Billy e com outros meninos
e eles perderam seu demônio e suas vidas.
Por que? Por que o fazem?
Eu sei que é difícil de entender mas é para seu bem.
É só um pequeno corte.
Escute, escute-me!
Há muito, muito tempo atrás,
alguns dos ancestrais cometeram um terrível erro.
Desobedeceram... as autoridades.
E isso foi o que trouxe o pó para terra.
E sempre secretamente mantiveram o segredo do pó,
mas, há uma saída.
Se esse pó estiver nessas crianças inocentes,
É Letal..!
quando seu demônio se junta a você,
o pó estará entre nós para resolver esse mistério.
Por isso que tiram das crianças os demônios e os seus sentimentos.
Porém há uma forma de detê-los.
Uma coisinha e irão embora para sempre.
Isso não é nada bom.
Por que não faz você mesma? Por que os deixa fazer a mim?
Tenho que te dizer uma coisa.
Algo muito importante. Uma coisa que você não sabe.
A interseção ainda está imperfeita e não te disseram toda a verdade.
Sua mãe não morreu em um acidente, como lhe disseram.
Ela não estava casada com seu pai, ninguém sabia.
Ainda que o amasse muito,
ainda queria ficar com você,
e como ela a amava,
Assim te tiraram dela.
E ficou livre para fazer uma...
...Nova mudança.
E ela era livre para fazer o que queria.
Ela foi a sua escola e falou com seu mestre.
Não, não pode ser.
É sim Lyra!
Você é minha!
Está a salvo comigo.
E sempre estará a salvo comigo.
Quem é meu pai?
Lord Asriel, é meu pai não é?
Sim, Sim..
Agora agradeço a Deus.
O seu mestre te deu algo, sem pensar, deu que era para te proteger?
Deixe-me vê-la.
Ficaremos todos juntos.
Enfim, Pai, Casa
Quando fiz isso não devia estar pensando claramente
Muito bem.
Aqui está.
Obrigada.
Querida que bela caixa! A colocou aqui para ficar a salvo?
Lyra! Corre! Vamos! Vai!
Volte lhe ordeno!
Alto..!
Avancem, nos matem!
Vamos em frente!
Voltem! eu estou ordenando..! Voltem..!
Matem os demônios dos meninos.
Ataque!
Lorek! Lorek!
Primeira companhia detenham os meninos!
Corre, criança!
Vamos indo!
Segunda Companhia..! Matem o urso!
Não pode escapar!
Não me toque, estou lhe avisando!
Serafina Pekkala!
Sr. Scorsby, ajude Lorek!
Já tenho a menina!
Oh! Meu Deus!
Ciganos, venham!
Vamos para casa.
Lyra, temos que ir embora.
Temos que ir para casa.
Não posso ir ainda, Roger.
Tenho que ir pelo meu pai e levá-lo de volta.
Seu Pai..?
Lorde Asriel.
A Sra. Couter, poderá matá-lo.
Então, também vou com você
Você disse que iria por mim
agora me tem.
Srta Lyra, pronta para voar..?
Sei para onde ela vai..
Tem sua própria utopia Essa garota vale muito, Hã?
Há uma profecia sobre essa menina, Sr Scorsby.
Ela decidiria a guerra que se aproxima.
Guerra.
Não tenho escutado nenhum rumor de guerra.
Você irá.
É sua guerra também ainda que não acredite.
Sobre qual guerra será?
Não tem escutado sobre o livre arbítrio?
O Magistério não poderá controlar ninguém neste mundo,
e em nenhum universo.
Não foram capazes de estender seu poder até agora,
mas a verdadeira batalha é entre os mundos.
Nada os pararia de governar.
Nada mais que nós
e a criança.
O que está te dizendo?
Está me contando sobre meu pai.
Me diz que estou levando o que precisa.
Iremos de verdade para casa, Lyra?
Depois de salvar o seu pai?
Com certeza!
Mas primeiro resolveremos o que falta.
Como o Billy e os meninos que perderam seus demônios.
Devemos ajudá-los.
O Magistério não nos deixará fazer assim de qualquer jeito.
Precisamos da força do povo agora.
O pó!
Preciso saber se o pó resolveria.
Talvez devamos ir para outro mundo como meu pai investigou.
O que mais podemos fazer?
Quem mais o fará? Alem disso, não estamos com medo.
Sim, eu acho que sim.
Assim poderemos ir para casa para dormir, agora.
Feito.
Consertaremos as coisas.
Nós faremos,
você, eu, Lurek, Serafina Pekkala e o Sr. Scorsby.
E meu pai.
Vamos encontrá-lo Pam!
Ainda que tentem nos deter.